1
00:00:53,740 --> 00:00:56,337
Vaše Výsosti,
flotila Blacksail se vrátila.

2
00:00:56,420 --> 00:00:59,697
Zadrželi obchodní flotilu
z Valencie mířící do Wolfheartu.

3
00:00:59,780 --> 00:01:01,997
Úlovek z této cesty je značný,

4
00:01:02,080 --> 00:01:04,727
dost na vyzbrojení celé čety.

5
00:01:04,810 --> 00:01:06,730
Hmm, to není špatné.

6
00:01:07,990 --> 00:01:11,390
Jak se jmenuje ten
Zase kapitán Blacksail Fleet?

7
00:01:11,960 --> 00:01:14,300
Kapitán Drake, Vaše Výsosti.

8
00:01:19,340 --> 00:01:20,780
Rytíř ho.

9
00:01:21,430 --> 00:01:25,307
Dejte Blacksail Fleet všechno
kořist z tohoto nájezdu.

10
00:01:25,390 --> 00:01:28,477
Věřím siru Drakeovi a všem ostatním
válečníci flotily Blacksail

11
00:01:28,560 --> 00:01:31,790
bude upřímně vděčný
vaše štědrost, Vaše Výsosti.

12
00:01:32,430 --> 00:01:36,390
Také odpověděl Ledňáček
že mise selhala.

13
00:01:36,730 --> 00:01:40,037
Řekla, že ty prášky byly
zamíchat do vína a vypít.

14
00:01:40,120 --> 00:01:43,987
Nicméně pouze princ Roland
na chvíli usnul a...

15
00:01:44,070 --> 00:01:45,727
Selhání je selhání.

16
00:01:45,810 --> 00:01:47,087
Nechci slyšet výmluvy.

17
00:01:47,170 --> 00:01:48,350
Ano, Vaše Výsosti.

18
00:01:49,300 --> 00:01:51,237
Dejte jí poslední šanci.

19
00:01:51,320 --> 00:01:53,757
Pošlete nějaké její sestry
věci také.

20
00:01:53,840 --> 00:01:55,797
Ať se podle toho chová.

21
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
Můžete jít.

22
00:01:57,390 --> 00:01:59,030
Ano, Vaše Výsosti.

23
00:02:00,640 --> 00:02:01,600
mimochodem,

24
00:02:02,980 --> 00:02:06,540
ty prášky poskytl
Mistr alchymie Enbis, že?

25
00:02:08,080 --> 00:02:09,780
Co tehdy řekl?

26
00:02:10,320 --> 00:02:13,310
„Rozpouští se ve vodě.
Smrt při požití."

27
00:02:15,420 --> 00:02:16,760
Pověste ho.

28
00:05:16,430 --> 00:05:18,827
Stavba městských hradeb
probíhá velmi hladce.

29
00:05:18,910 --> 00:05:22,047
Pan van Bate zaručuje
bude dokončena včas.

30
00:05:22,130 --> 00:05:23,077
Dobrý.

31
00:05:23,160 --> 00:05:24,137
Jak jde obchod?

32
00:05:24,220 --> 00:05:25,417
Také to jde velmi dobře.

33
00:05:25,500 --> 00:05:28,797
Jídlo zakoupené od
Willow Town dnes dorazila do doků.

34
00:05:28,880 --> 00:05:31,387
Přesné množství je zde.

35
00:05:31,470 --> 00:05:34,957
Jak vidíte, Vaše Výsosti,
stačí nás vidět přes zimu.

36
00:05:35,040 --> 00:05:35,907
Dobrý.

37
00:05:35,990 --> 00:05:38,057
Po odečtení nákladů na nákup potravin

38
00:05:38,140 --> 00:05:39,637
máme ještě malý přebytek.

39
00:05:39,720 --> 00:05:41,157
Ehm, Vaše Výsosti,

40
00:05:41,240 --> 00:05:43,147
i když nyní máme příjmy ze živnosti,

41
00:05:43,230 --> 00:05:46,447
náš fiskální deficit zůstává
extrémně těžké.

42
00:05:46,530 --> 00:05:48,637
Obávám se, že tohle ne
dlouhodobé řešení.

43
00:05:48,720 --> 00:05:53,387
V současné době jsou naše hlavní výdaje
vše pochází z vaší osobní pokladny.

44
00:05:53,470 --> 00:05:57,697
Tímto tempem to jen vydrží
maximálně do jara příštího roku.

45
00:05:57,780 --> 00:05:58,720
To je v pořádku.

46
00:05:59,310 --> 00:06:01,417
Už je to velmi dobré
jestli do té doby vydržíme.

47
00:06:01,500 --> 00:06:04,110
Kromě toho máme stále obchod s rudou.

48
00:06:04,610 --> 00:06:07,967
Dokud dokončíme stavbu zdi
a zajistit naši oporu v Border Town,

49
00:06:08,050 --> 00:06:10,637
následnou těžbou rudy
bude zaručeno.

50
00:06:10,720 --> 00:06:13,777
O to se nebojím, Vaše Výsosti.

51
00:06:13,860 --> 00:06:19,617
Duke Ryan to nenechá být, když to přerušíme
dodávky rudy do pevnosti Longsong.

52
00:06:19,700 --> 00:06:21,220
Co když...

53
00:06:21,670 --> 00:06:22,480
Pojďte dál.

54
00:06:25,120 --> 00:06:28,220
Vaše Výsosti, Longsong
Velvyslanec pevnosti dorazil.

55
00:06:29,400 --> 00:06:34,017
Barove, říkal jsi, že jídlo koupil
z Willow Town už dorazili, že?

56
00:06:34,100 --> 00:06:35,837
Ano, Vaše Výsosti.

57
00:06:35,920 --> 00:06:40,707
Dejte kuchyni pokyn připravit a
opulentní hostina s použitím dodaného jídla.

58
00:06:40,790 --> 00:06:42,627
Vyčistěte sál rady.

59
00:06:42,710 --> 00:06:44,010
Potřebuji hostit hosta.

60
00:07:06,890 --> 00:07:09,870
Pane Hulle, pomozte si.

61
00:07:10,510 --> 00:07:13,220
Ach, děkuji, Vaše Výsosti.

62
00:07:14,990 --> 00:07:17,597
Vaše Výsosti, co to držíte?

63
00:07:17,680 --> 00:07:20,057
Oh, myslíš tyhle?

64
00:07:20,140 --> 00:07:21,440
Říkám jim hůlky.

65
00:07:22,190 --> 00:07:24,577
Moji lidé si to nemohou dovolit
stříbrné nože a vidličky.

66
00:07:24,660 --> 00:07:27,717
Ale tyhle malé dřevěné tyčinky
jsou levné a hygienické.

67
00:07:27,800 --> 00:07:29,617
Materiály jsou snadno dostupné.

68
00:07:29,700 --> 00:07:32,450
Plánuji je propagovat v Border Town.

69
00:07:33,440 --> 00:07:38,257
Samozřejmě toho moc není
dobré jídlo v Border Town právě teď.

70
00:07:38,340 --> 00:07:39,917
Obávám se, že si budeš muset vystačit.

71
00:07:40,000 --> 00:07:42,797
Ach ne, Vaše Výsosti, jste příliš laskavá.

72
00:07:42,880 --> 00:07:46,350
Dokonce i v pevnosti,
taková jídla často nedostáváme.

73
00:07:47,610 --> 00:07:49,657
To vše je samozřejmě na přivítání.

74
00:07:49,740 --> 00:07:51,277
Obvykle takové věci neděláme.

75
00:07:51,360 --> 00:07:54,350
Všechny tyto ingredience dorazily
z Willow Town dnes.

76
00:07:56,560 --> 00:07:57,710
Willow Town?

77
00:07:58,310 --> 00:07:59,350
Ano.

78
00:08:00,700 --> 00:08:02,267
Prosím, pomozte si, pane Hulle.

79
00:08:02,350 --> 00:08:03,617
Nezdržuj se.

80
00:08:03,700 --> 00:08:05,730
Po jídle můžeme diskutovat o podnikání.

81
00:08:14,130 --> 00:08:16,430
Děkuji za vaši pohostinnost,
Vaše Výsosti.

82
00:08:17,180 --> 00:08:20,390
Jsem tu jménem Longsonga
Stronghold, abychom vás o tom informovali

83
00:08:21,020 --> 00:08:23,447
termín pro
dodávka rudy prošla.

84
00:08:23,530 --> 00:08:27,180
Pevnost se již připravila
jídlo, které se má poslat do Border Townu.

85
00:08:28,000 --> 00:08:29,100
ale...

86
00:08:30,320 --> 00:08:32,390
Ještě musíme přijmout rudu.

87
00:08:33,360 --> 00:08:34,877
jde o to,

88
00:08:34,960 --> 00:08:38,190
nedávno došlo k nešťastné události.

89
00:08:39,120 --> 00:08:41,167
Severní důl se zhroutil,

90
00:08:41,250 --> 00:08:43,210
a výroba se na dlouhou dobu zastavila.

91
00:08:43,700 --> 00:08:45,390
Jejda, spadli.

92
00:08:48,070 --> 00:08:50,847
V podstatě neumíme vyrábět
dohodnuté množství rudy.

93
00:08:50,930 --> 00:08:53,107
Máme asi jen dva
měsíční produkce.

94
00:08:53,190 --> 00:08:54,797
Slyšel jsem o situaci v dole.

95
00:08:54,880 --> 00:08:58,377
No tak... proč nedodat
za dva měsíce teď?

96
00:08:58,460 --> 00:09:01,037
Jídlo, které bych dostal na oplátku
za rudu za dva měsíce

97
00:09:01,120 --> 00:09:02,970
by nestačilo nakrmit mé lidi.

98
00:09:04,650 --> 00:09:09,070
Před dvěma lety bylo mnoho lidí v Border Town
zemřel hlady kvůli nedostatku potravin.

99
00:09:09,760 --> 00:09:12,280
Nedovolím, aby se to opakovalo.

100
00:09:13,520 --> 00:09:16,640
Tato praxe výměnného obchodu
s pevností...

101
00:09:17,930 --> 00:09:19,930
musí být zrušeno.

102
00:09:20,520 --> 00:09:23,117
Ach, Vaše Výsosti, myslíte...

103
00:09:23,200 --> 00:09:24,447
Abych k vám byl upřímný,

104
00:09:24,530 --> 00:09:26,937
Už jsem prodal
ruda do Willow Town,

105
00:09:27,020 --> 00:09:30,250
a nakoupili od nich dostatek jídla
aby vydržel přes zimu.

106
00:09:30,800 --> 00:09:33,347
Nejen, že byli ochotni
koupit rudu za zlaté královské rodiny,

107
00:09:33,430 --> 00:09:36,637
ale byli také připraveni prodat
různé zboží za tržní ceny.

108
00:09:36,720 --> 00:09:39,737
Cokoli, co se dá koupit
s penězi, prodávají.

109
00:09:39,820 --> 00:09:40,830
takže...

110
00:09:41,430 --> 00:09:44,530
Obchodování s Willow Town je
výhodnější pro Border Town.

111
00:09:48,140 --> 00:09:49,500
Znovu spadli.

112
00:09:50,300 --> 00:09:55,140
Takže... to vysvětluje ty lodě
z Willow Town v přístavišti.

113
00:10:05,550 --> 00:10:08,350
Vaše Výsosti,
Teď už rozumím tvému uvažování.

114
00:10:09,040 --> 00:10:11,607
Ale zdá se, že existují
s tím pár problémů.

115
00:10:11,690 --> 00:10:13,617
Ó? Prosím o upřesnění.

116
00:10:13,700 --> 00:10:17,117
Pokud vím, Willow Town
nikdy předtím neobchodoval s rudou.

117
00:10:17,200 --> 00:10:18,987
I když platí v měně,

118
00:10:19,070 --> 00:10:20,867
cena by nebyla vysoká.

119
00:10:20,950 --> 00:10:25,087
Myslím, že maximálně by to šlo
být poloviční oproti tržní ceně.

120
00:10:25,170 --> 00:10:27,057
Pro vás by to byla ztráta.

121
00:10:27,140 --> 00:10:28,787
Nebude to udržitelné.

122
00:10:28,870 --> 00:10:30,467
Obchod je určován trhem.

123
00:10:30,550 --> 00:10:33,187
Longsong Stronghold operoval
v západní oblasti již více než století.

124
00:10:33,270 --> 00:10:34,637
Pouze pevnost v našem měřítku

125
00:10:34,720 --> 00:10:37,067
má kapacitu spotřebovat tolik rudy.

126
00:10:37,150 --> 00:10:40,137
Pevnost daleko předčí Willow Town,

127
00:10:40,220 --> 00:10:42,337
oba ve vývoji
vyhlídky a velikost trhu.

128
00:10:42,420 --> 00:10:43,570
Takže z dlouhodobého hlediska

129
00:10:43,900 --> 00:10:46,137
Primární obchodní partner Border Town
by měla být pevnost,

130
00:10:46,220 --> 00:10:49,070
protože by to lépe sloužilo
zájmy obou stran.

131
00:10:53,620 --> 00:10:54,640
Třicet procent.

132
00:10:55,220 --> 00:10:59,097
Pokud může pevnost koupit
ruda o 30 % pod tržní cenou,

133
00:10:59,180 --> 00:11:00,830
pak by to byla win-win situace.

134
00:11:03,490 --> 00:11:08,657
Už dlouho jsem slyšel, že Petrov Hull of the
Zimolez rodina je zručný obchodník.

135
00:11:08,740 --> 00:11:10,400
Vaše pověst je zasloužená.

136
00:11:11,880 --> 00:11:13,577
děkuji za kompliment,
Vaše Výsosti.

137
00:11:13,660 --> 00:11:15,657
Na základě podmínek, které jste právě navrhli,

138
00:11:15,740 --> 00:11:18,157
skutečně by to vytvořilo
win-win situace.

139
00:11:18,240 --> 00:11:19,520
Však...

140
00:11:20,050 --> 00:11:21,507
Můžete zaručit, že to tak bude

141
00:11:21,590 --> 00:11:24,067
jednomyslné rozhodnutí
Šest rodin pevnosti?

142
00:11:24,150 --> 00:11:25,020
no...

143
00:11:25,890 --> 00:11:27,410
Nemohu zaručit 100%,

144
00:11:28,210 --> 00:11:30,787
ale vše zvládám
Zahraniční obchod Strongholdu.

145
00:11:30,870 --> 00:11:33,437
Udělám vše, abych přesvědčil
vévoda a šest rodin

146
00:11:33,520 --> 00:11:35,670
toto vzájemně akceptovat
prospěšný výsledek.

147
00:11:39,490 --> 00:11:41,867
Vrátím se do Pevnosti
sepsat novou smlouvu

148
00:11:41,950 --> 00:11:43,927
než znovu navštívíte Vaši Výsost.

149
00:11:44,010 --> 00:11:47,520
Dobrý. Pak budu čekat
vaše dobrá zpráva, velvyslanče.

150
00:11:53,520 --> 00:11:54,310
Vaše Výsosti,

151
00:11:55,090 --> 00:11:56,577
je tu ještě jedna věc.

152
00:11:56,660 --> 00:11:58,597
Jsou tam jen dva měsíce
nechal do zimy.

153
00:11:58,680 --> 00:12:00,530
Willow Town je docela daleko.

154
00:12:01,980 --> 00:12:05,820
Cesta může být nebezpečná.

155
00:12:06,770 --> 00:12:10,710
Proto vám důrazně doporučuji
zvážit určité praktické záležitosti,

156
00:12:11,830 --> 00:12:14,520
z pohledu vévody Ryana.

157
00:12:15,010 --> 00:12:16,797
Špatně jste to pochopil, pane Hulle.

158
00:12:16,880 --> 00:12:19,520
Nikdy jsem to svým lidem neplánoval
strávit zimu ve Willow Town.

159
00:12:20,000 --> 00:12:22,027
Pak myslíš...

160
00:12:22,110 --> 00:12:24,260
Ani nemám v plánu jít
Pevnost Longsong.

161
00:12:25,160 --> 00:12:26,257
Nikam nejdeme.

162
00:12:26,340 --> 00:12:30,020
Tuto zimu postavím město
zeď na obranu Border Town,

163
00:12:33,670 --> 00:12:37,020
dělat to novou hranici
království Graycastle.

164
00:12:40,930 --> 00:12:42,317
rozumím.

165
00:12:42,400 --> 00:12:44,407
Ale, Vaše Výsosti,
dovolte mi říci poslední věc.

166
00:12:44,490 --> 00:12:47,607
Vaše rozhodnutí ovlivňuje osud
všech v Border Town.

167
00:12:47,690 --> 00:12:50,090
Pokud se něco pokazí,
máš cestu ven,

168
00:12:50,700 --> 00:12:51,667
ale nedělají.

169
00:12:51,750 --> 00:12:53,487
Děkuji za váš zájem, velvyslanče.

170
00:12:53,570 --> 00:12:55,977
Jsem si plně vědom
co mé rozhodnutí znamená.

171
00:12:56,060 --> 00:12:59,470
Velmi dobře. poznamenal jsem
všechny vaše podmínky.

172
00:13:16,550 --> 00:13:17,480
Barov,

173
00:13:18,500 --> 00:13:20,537
připravit jídlo podle plánu.

174
00:13:20,620 --> 00:13:22,140
Ano, Vaše Výsosti.

175
00:13:28,060 --> 00:13:29,050
Ó?

176
00:13:29,840 --> 00:13:31,977
Co ještě ten kluk řekl?

177
00:13:32,060 --> 00:13:34,587
Jeho Výsost řekla, že ano
již prodal stávající rudu

178
00:13:34,670 --> 00:13:37,220
do Willow Town výměnou za měnu.

179
00:13:38,240 --> 00:13:39,310
také

180
00:13:40,400 --> 00:13:44,150
nakoupil dostatek jídla pro celou dobu
město letos v zimě z Willow Town.

181
00:13:44,310 --> 00:13:45,977
Co udělal?

182
00:13:46,060 --> 00:13:47,667
Co to znamená?

183
00:13:47,750 --> 00:13:48,560
jo...

184
00:13:49,680 --> 00:13:51,060
Ještě něco?

185
00:13:51,510 --> 00:13:53,927
Také to řekl princ Roland

186
00:13:54,010 --> 00:13:55,397
během letošních měsíců démonů,

187
00:13:55,480 --> 00:13:57,177
nebude hledat útočiště
v Pevnosti.

188
00:13:57,260 --> 00:13:58,797
Lidé také neodejdou.

189
00:13:58,880 --> 00:14:01,337
Jeho Výsost staví a
městské zdi v Border Town.

190
00:14:01,420 --> 00:14:03,140
Řekl také...

191
00:14:03,660 --> 00:14:05,057
Co ještě řekl?

192
00:14:05,140 --> 00:14:08,277
Řekl také, že povede jeho
lidi, aby porazili démonické bestie

193
00:14:08,360 --> 00:14:09,307
a chránit pohraniční město,

194
00:14:09,390 --> 00:14:14,390
dělat to novou hranici
království Graycastle.

195
00:14:16,880 --> 00:14:19,027
Co si myslí, že je tohle místo?

196
00:14:19,110 --> 00:14:20,390
Graycastle?

197
00:14:20,820 --> 00:14:22,847
Jeho Výsost si nemyslí
stavba městské hradby

198
00:14:22,930 --> 00:14:24,877
je to stejné jako hrát house, že?

199
00:14:24,960 --> 00:14:28,237
Nahromadění pár rozbitých kamenů
a plácnutí na nějaké mokré bahno?

200
00:14:28,320 --> 00:14:30,397
Kdyby to postavil trochu výš,

201
00:14:30,480 --> 00:14:32,390
okamžitě by se to zhroutilo.

202
00:14:33,520 --> 00:14:37,167
Vaše Milosti, princ blafuje!

203
00:14:37,250 --> 00:14:39,917
Petrov je bázlivý a nechal se jím oklamat.

204
00:14:40,000 --> 00:14:41,377
Nesmíme na to přijít.

205
00:14:41,460 --> 00:14:42,757
Ale není to nic špatného.

206
00:14:42,840 --> 00:14:45,767
Pokud neuspěje a uteče zpět
do pevnosti Longsong,

207
00:14:45,850 --> 00:14:47,777
bude nám přirozeně vydán na milost.

208
00:14:47,860 --> 00:14:49,687
A jestli tam zemře...

209
00:14:49,770 --> 00:14:51,317
Fraška končí,

210
00:14:51,400 --> 00:14:53,437
a vše dobře dopadne.

211
00:14:53,520 --> 00:14:54,670
Boris.

212
00:14:55,190 --> 00:14:57,517
Ano, Vaše Milosti?

213
00:14:57,600 --> 00:15:00,687
Co víte o městských hradbách?

214
00:15:00,770 --> 00:15:03,517
No, Vaše Milosti, před chvílí,

215
00:15:03,600 --> 00:15:06,367
ten kluk skutečně nabíral
kameníci a dělníci.

216
00:15:06,450 --> 00:15:08,337
Ale myslel jsem...

217
00:15:08,420 --> 00:15:11,197
Myslel jsem, že jen renovuje
jeho zahrada nebo tak něco.

218
00:15:11,280 --> 00:15:13,780
O městských hradbách jsem nic neslyšel.

219
00:15:21,660 --> 00:15:26,087
Petrove, viděl jsi tu městskou zeď?

220
00:15:26,170 --> 00:15:29,117
Než opustíte Border Town,
Šel jsem konkrétně na kontrolu.

221
00:15:29,200 --> 00:15:32,900
Na okraji Mlžného lesa,
skutečně tam byli lidé, kteří stavěli zeď.

222
00:15:33,020 --> 00:15:34,697
Nevím jakou metodou
princ používá,

223
00:15:34,780 --> 00:15:36,387
ale stavba postupuje rychle.

224
00:15:36,470 --> 00:15:38,557
Stěna však není příliš velká.

225
00:15:38,640 --> 00:15:42,020
Podle mě by to bylo těžké
vzdorovat démonickým bestiím.

226
00:15:42,560 --> 00:15:44,110
Co bychom podle vás měli dělat?

227
00:16:53,110 --> 00:16:54,670
Obyvatelé Border Town!

228
00:16:55,400 --> 00:16:59,337
Jsem Roland Wimbledon, čtvrtý princ
království Graycastle.

229
00:16:59,420 --> 00:17:01,037
Dnes jsem vás tu shromáždil

230
00:17:01,120 --> 00:17:04,080
protože existuje důležité
věc, kterou vám musím říct.

231
00:17:04,620 --> 00:17:06,267
Dnes brzy ráno,

232
00:17:06,350 --> 00:17:09,517
velvyslanec pevnosti Longsong
dorazil do Border Townu.

233
00:17:09,600 --> 00:17:11,820
Přišel pro dodávku rudy.

234
00:17:12,720 --> 00:17:15,277
Jak všichni víte, před měsícem,

235
00:17:15,360 --> 00:17:17,517
jsme měli nešťastnou nehodu.

236
00:17:17,600 --> 00:17:20,027
Severní svahový důl se zhroutil,

237
00:17:20,110 --> 00:17:23,707
a dodnes těžební činnost
nebyly plně obnoveny.

238
00:17:23,790 --> 00:17:26,547
Nemůžeme vyrobit dostatek rudy.

239
00:17:26,630 --> 00:17:28,377
Vysvětlil jsem situaci
k velvyslanci,

240
00:17:28,460 --> 00:17:30,107
doufal, že udělá výjimku

241
00:17:30,190 --> 00:17:33,050
a dej nám zimu
příděl potravin v plné výši.

242
00:17:33,600 --> 00:17:35,897
Ten však odmítl.

243
00:17:35,980 --> 00:17:38,427
Nebyl prostor pro vyjednávání.

244
00:17:38,510 --> 00:17:41,637
Odmítl nám dát naplno
příděl jídla, stejně jako

245
00:17:41,720 --> 00:17:44,600
během Měsíců démonů před dvěma lety.

246
00:17:45,570 --> 00:17:49,407
A co je horší, Šedý hrad
řekli mi to astrologové

247
00:17:49,490 --> 00:17:52,307
letošní zima bude delší než obvykle.

248
00:17:52,390 --> 00:17:56,167
Měsíce démonů by mohly trvat
déle než čtyři měsíce.

249
00:17:56,250 --> 00:17:59,817
To znamená, pokud necháme věci
postupovat tak, jak jsou,

250
00:17:59,900 --> 00:18:02,277
tragédie dvou let
minulost se bude opakovat,

251
00:18:02,360 --> 00:18:04,010
možná ještě horší.

252
00:18:04,750 --> 00:18:06,477
Všichni, prosím, pamatujte.

253
00:18:06,560 --> 00:18:10,600
Prosím, zapamatujte si co
prohráli jsme před dvěma lety.

254
00:18:11,140 --> 00:18:14,147
Někteří z nás ztratili přátele,

255
00:18:14,230 --> 00:18:15,600
někteří ztracení milovaní,

256
00:18:16,180 --> 00:18:18,100
a některé ztracené děti.

257
00:18:18,560 --> 00:18:19,720
Tentokrát...

258
00:18:20,460 --> 00:18:22,350
Co ještě budeme muset ztratit?

259
00:18:23,100 --> 00:18:26,320
Co nám ještě zbývá ztratit?

260
00:18:29,310 --> 00:18:33,080
Věřím, že princ postupuje s
městská zeď je v konečném důsledku o obchodu.

261
00:18:33,660 --> 00:18:35,167
Jeho strategií je postupovat ústupem.

262
00:18:35,250 --> 00:18:39,437
Jeho konečným cílem je pravděpodobně donutit nás
obchodovat s Border Town pomocí měny.

263
00:18:39,520 --> 00:18:43,037
Princ Roland byl poslán vládnout
Hraniční město kvůli královskému dekretu,

264
00:18:43,120 --> 00:18:44,840
takže tyto akce dávají smysl.

265
00:18:45,630 --> 00:18:48,770
Také není potřeba přímý
konflikt s královskou rodinou Graycastle.

266
00:18:49,230 --> 00:18:51,247
Pokud dokážeme splnit prosbu Jeho Výsosti,

267
00:18:51,330 --> 00:18:54,167
a nakupujte rudu o 30 % níže
tržní cena od nynějška,

268
00:18:54,250 --> 00:18:56,257
stále by to stálo za to.

269
00:18:56,340 --> 00:18:59,267
Navíc, pokud opravdu
může držet Border Town,

270
00:18:59,350 --> 00:19:00,687
prospívá to i nám.

271
00:19:00,770 --> 00:19:04,557
Za prvé, můžeme ušetřit obrovské náklady
v boji s démonickými bestiemi.

272
00:19:04,640 --> 00:19:07,857
Za druhé, rozlehlé země mezi nimi
pevnost a pohraniční město

273
00:19:07,940 --> 00:19:09,767
lze pěstovat a využívat.

274
00:19:09,850 --> 00:19:11,677
Toto je celé vaše území.

275
00:19:11,760 --> 00:19:14,997
Konečně princ Roland
nezůstane tu navždy.

276
00:19:15,080 --> 00:19:16,687
Královský dekret trvá pouze pět let.

277
00:19:16,770 --> 00:19:19,727
Za pět let budeme mít a
prosperující pohraniční město.

278
00:19:19,810 --> 00:19:22,507
Lidé tam budou
být stále vašimi poddanými.

279
00:19:22,590 --> 00:19:26,387
Do té doby budete mít třetí největší
území v celém království.

280
00:19:26,470 --> 00:19:27,770
Můj návrh je tedy takový

281
00:19:28,420 --> 00:19:31,317
od nynějška bychom měli
nakupovat rudu za 30 % pod tržní cenou.

282
00:19:31,400 --> 00:19:33,377
Také pošlete lidi na pomoc
Čtvrtý princ postav zeď,

283
00:19:33,460 --> 00:19:35,410
a společně odolávat démonickým bestiím.

284
00:19:36,090 --> 00:19:38,770
Cha! Petrove, jsi příliš naivní!

285
00:19:39,470 --> 00:19:40,770
děláš si srandu?

286
00:19:45,840 --> 00:19:47,687
Zajímavý.

287
00:19:47,770 --> 00:19:52,380
Podle vás to musí být něco jiného
takzvaný „win-win“ závěr, že?

288
00:19:53,940 --> 00:19:54,740
Ano.

289
00:19:56,400 --> 00:19:58,270
Nápad to není špatný.

290
00:19:59,030 --> 00:20:02,187
Ale nakonec je to pořád
pohled obchodníka.

291
00:20:02,270 --> 00:20:06,090
Obchodníci vidí jen zisky
a ztráty, ale...

292
00:20:06,610 --> 00:20:08,270
Petrov...

293
00:20:08,900 --> 00:20:13,127
Nedostal jsem se na svou současnou pozici
pouze s ohledem na zisky.

294
00:20:13,210 --> 00:20:16,770
Proč bych obchodoval s
někoho, koho nemůžu ovládat?

295
00:20:17,970 --> 00:20:22,327
Pod mou vládou, neposlouchej mě,
a budete potrestáni.

296
00:20:22,410 --> 00:20:26,337
Pokud jde o Border Town, ať už ano
prosperuje nebo chátrá, není důležité.

297
00:20:26,420 --> 00:20:29,487
Důležité je, že je to moje území.

298
00:20:29,570 --> 00:20:31,510
Nikdo jiný nesmí zasahovat,

299
00:20:32,090 --> 00:20:34,300
dokonce ani princ.

300
00:20:35,280 --> 00:20:38,667
Všichni, podívejte! Toto je jídlo pro
zimní jsem koupil od Willow Town.

301
00:20:38,750 --> 00:20:41,517
Dorazilo do Border Townu
dnes ráno.

302
00:20:41,600 --> 00:20:44,897
Je tam chleba, sýr,
medovina a sušené maso,

303
00:20:44,980 --> 00:20:46,487
stačí na celou zimu.

304
00:20:46,570 --> 00:20:48,187
Všichni dostanou najíst.

305
00:20:48,270 --> 00:20:50,507
Přísahám ve jménu Wimbledonu:

306
00:20:50,590 --> 00:20:53,357
Nedovolím tragédii
před dvěma lety opakovat.

307
00:20:53,440 --> 00:20:55,187
Děkuji, Vaše Výsosti!

308
00:20:55,270 --> 00:20:58,637
Ať žije princ!

309
00:20:58,720 --> 00:20:59,740
Však!

310
00:21:00,680 --> 00:21:04,267
Tím v podstatě máme
urazil Longsong Stronghold.

311
00:21:04,350 --> 00:21:08,187
Pohrozili, že přestanou poskytovat
útočiště pro všechny tuto zimu.

312
00:21:08,270 --> 00:21:11,597
Řekl jsem jim, že nejsme
letos v zimě kamkoli.

313
00:21:11,680 --> 00:21:13,357
Zůstaneme ve své vlasti,

314
00:21:13,440 --> 00:21:15,270
a strávit zimu v Border Town.

315
00:21:16,270 --> 00:21:18,147
Někteří z vás už to možná viděli.

316
00:21:18,230 --> 00:21:19,517
Na západ od Border Town,

317
00:21:19,600 --> 00:21:22,717
pevná městská zeď je
neustále buduje.

318
00:21:22,800 --> 00:21:26,377
Vím, že se bojím, jestli můžeme
odolat náporu démonických zvířat.

319
00:21:26,460 --> 00:21:28,107
Ale řeknu vám toto:

320
00:21:28,190 --> 00:21:31,090
démonické bestie nejsou silnější
než běžná divoká zvířata.

321
00:21:31,530 --> 00:21:33,487
I když mají tlusté
kůže a tvrdé maso,

322
00:21:33,570 --> 00:21:36,307
neumí lézt po stěnách,
a nemohou se prokousat kamenem.

323
00:21:36,390 --> 00:21:38,490
Nejsou nic jiného než žalostné cíle.

324
00:21:39,610 --> 00:21:44,127
Já, Roland Wimbledon, čtvrtý princ
království Graycastle,

325
00:21:44,210 --> 00:21:46,807
tímto vydává naléhavou výzvu k akci.

326
00:21:46,890 --> 00:21:48,777
Všichni, kdo umí vzít zbraně,

327
00:21:48,860 --> 00:21:50,537
abychom bránili naši vlast,

328
00:21:50,620 --> 00:21:52,737
abychom mohli žít důstojně,

329
00:21:52,820 --> 00:21:55,357
seberte své zbraně a připojte se k milici!

330
00:21:55,440 --> 00:21:59,187
Všichni členové domobrany obdrží
25 stříbrných králů každý měsíc.

331
00:21:59,270 --> 00:22:01,147
Pokud někdo bohužel padne v bitvě,

332
00:22:01,230 --> 00:22:05,067
jejich rodina dostane pět
zlaté královské rodiny jako kompenzaci.

333
00:22:05,150 --> 00:22:08,507
Řekni mi, raději se schováš
chatrče pevnosti Longsong,

334
00:22:08,590 --> 00:22:11,277
žalostně umřít hlady,
a umrznout k smrti bez důstojnosti?

335
00:22:11,360 --> 00:22:14,737
Nebo byste raději následovali mě a
chránit své přátele a rodinu,

336
00:22:14,820 --> 00:22:17,307
bránit pohraniční město,
a bránit svou vlast

337
00:22:17,390 --> 00:22:19,137
až do poslední chvíle?!

338
00:22:19,220 --> 00:22:22,040
Braňte pohraniční město!

339
00:22:30,860 --> 00:22:34,887
Právě jsi řekl, že vzduch kolem nás je
složený z mnoha různých druhů plynů.

340
00:22:34,970 --> 00:22:35,707
je to pravda?

341
00:22:35,790 --> 00:22:38,347
Samozřejmě. I když
všechny vypadají stejně.

342
00:22:38,430 --> 00:22:40,707
Vaše Výsosti, nerozumím.

343
00:22:40,790 --> 00:22:42,157
Pokud všechny vypadají stejně,

344
00:22:42,240 --> 00:22:44,147
jak víte, že existují různé plyny?

345
00:22:44,230 --> 00:22:45,917
Dovolte mi, abych vám to dokázal.

346
00:22:46,000 --> 00:22:48,767
Anno, zapal mi tuto svíčku.

347
00:22:48,850 --> 00:22:50,180
Oh, jistě.

348
00:22:55,170 --> 00:22:57,357
Když to přikryji touto skleněnou nádobou,

349
00:22:57,440 --> 00:22:59,347
víš co se stane?

350
00:22:59,430 --> 00:23:02,750
Oh, plamen zhasne.

351
00:23:03,250 --> 00:23:05,350
A proč plamen zhasne?

352
00:23:05,930 --> 00:23:08,840
Protože vzduch uvnitř sklenice je spotřebován.

353
00:23:09,910 --> 00:23:12,917
Myslíš, protože tam je
v nádobě nezůstal žádný vzduch,

354
00:23:13,000 --> 00:23:14,337
proto plamen zhasne?

355
00:23:14,420 --> 00:23:15,737
Ano, Vaše Výsosti.

356
00:23:15,820 --> 00:23:19,447
Nano, nalij tu vápennou vodu
tam do této pánve.

357
00:23:19,530 --> 00:23:21,430
Ó! Dobře.

358
00:23:25,000 --> 00:23:27,147
Pojďme se na to podívat.

359
00:23:27,230 --> 00:23:30,350
Pokud zvednu tuto nádobu,
co myslíš, že se stane?

360
00:23:36,930 --> 00:23:38,527
Ach! Toto je...

361
00:23:38,610 --> 00:23:40,327
Pokud ve sklenici nic nebylo,

362
00:23:40,410 --> 00:23:42,267
neviděli bychom bubliny nebo
změny na vodní hladině.

363
00:23:42,350 --> 00:23:45,757
To dokazuje, že vzduch obsahuje
alespoň dva různé plyny.

364
00:23:45,840 --> 00:23:49,657
Ve skutečnosti svíčka pouze spotřebovává
část vzduchu při hoření.

365
00:23:49,740 --> 00:23:52,267
Druhá část nemůže
podílet se na spalování,

366
00:23:52,350 --> 00:23:54,057
a také zakalí vápennou vodu.

367
00:23:54,140 --> 00:23:55,757
I když jsou oba
bez barvy a zápachu,

368
00:23:55,840 --> 00:23:57,257
mají úplně jiné vlastnosti.

369
00:23:57,340 --> 00:23:59,467
Takže je to tak.

370
00:23:59,550 --> 00:24:00,957
Ale k čemu to všechno vědět?

371
00:24:01,040 --> 00:24:03,577
Pokud použijeme pouze první plyn,

372
00:24:03,660 --> 00:24:05,460
můžeme plamen rozhořet jasněji.

373
00:24:05,880 --> 00:24:07,537
A druhý typ plynu

374
00:24:07,620 --> 00:24:09,540
dokáže plamen rychle uhasit.

375
00:24:11,350 --> 00:24:12,417
Dobře řečeno.

376
00:24:12,500 --> 00:24:14,277
Od té doby, co se lidé naučili používat oheň,

377
00:24:14,360 --> 00:24:16,087
odlišili jsme se od zvířat.

378
00:24:16,170 --> 00:24:18,257
A jeho původ možná
došlo k nehodě,

379
00:24:18,340 --> 00:24:20,057
snad blesk uhodil do stromu,

380
00:24:20,140 --> 00:24:23,267
nebo jiskry ze srážky kamenů
která zažehla plamen.

381
00:24:23,350 --> 00:24:25,447
Ale kdyby si toho nikdo nevšiml,

382
00:24:25,530 --> 00:24:27,187
kdyby se to nikdo nepokusil využít,

383
00:24:27,270 --> 00:24:29,267
možná ještě nebudeme jiní
od šelem dnes.

384
00:24:29,350 --> 00:24:31,167
Tento experiment vám to má ukázat

385
00:24:31,250 --> 00:24:34,077
zvědavost a myšlení jsou
hnací síly lidského pokroku.

386
00:24:34,160 --> 00:24:37,127
Právě jsi byl v dešti.
Dejte si horkou vodu, Vaše Výsosti.

387
00:24:37,210 --> 00:24:38,267
Děkuji, Cartere.

388
00:24:38,350 --> 00:24:41,187
Ve skutečnosti je takových mnoho
potenciální síly v přírodě

389
00:24:41,270 --> 00:24:42,767
čekají, až je objevíme a použijeme.

390
00:24:42,850 --> 00:24:45,467
Mohou se zdát bezvýznamné,
ale když se spojí dohromady,

391
00:24:45,550 --> 00:24:47,350
mohou produkovat úžasnou sílu.

392
00:24:47,740 --> 00:24:50,700
Věřím v sílu
čarodějnice je to samé.

393
00:24:51,320 --> 00:24:52,777
To je pro dnešní lekci vše.

394
00:24:52,860 --> 00:24:55,297
Cartere, ty jsi zodpovědný
za to, že si vzal Nanu zpět.

395
00:24:55,380 --> 00:24:56,387
Ano, Vaše Výsosti.

396
00:24:56,470 --> 00:24:57,740
Sbohem, Vaše Výsosti.

397
00:24:58,670 --> 00:25:01,117
Anno, ty bys taky měla
vrať se a odpočiň si.

398
00:25:01,200 --> 00:25:02,470
Děkuji, Vaše Výsosti.

399
00:25:04,050 --> 00:25:05,587
Oh, mimochodem, Carterová.

400
00:25:05,670 --> 00:25:06,637
Potvrdil jsi to?

401
00:25:06,720 --> 00:25:08,367
Jsou Sněhový prášek a
led, o který jsem požádal

402
00:25:08,450 --> 00:25:10,127
v zásilce, která dorazila
z Willow Town dnes?

403
00:25:10,210 --> 00:25:11,727
Ach ano, Vaše Výsosti.

404
00:25:11,810 --> 00:25:13,387
Už jsem nechal někoho zkontrolovat.

405
00:25:13,470 --> 00:25:16,287
Ale proč to potřebujete
tolik sněhu a ledu?

406
00:25:16,370 --> 00:25:18,017
Momentálně nemáme žádné oslavy,

407
00:25:18,100 --> 00:25:20,100
ani nic, co je třeba uchovávat v chladu.

408
00:25:22,620 --> 00:25:24,260
Pro další experiment.

409
00:26:26,510 --> 00:26:27,470
Nehýbej se.

410
00:26:30,890 --> 00:26:32,680
Překladatel: Henry Lin Časovač: Henry Lin
Střih: Zachary Carlysle QC: William Haggard